Mike, CEO of Jackbox Games here. We appreciate that you are fans of our games and are looking for a true translation, and we’re generally cool with mods that people make for their personal use….and we’d probably even be cool with this if it were a patch people applied to the full, purchased steam version of our game. But, we’re a small company, and you providing a free download of our game crosses the line into piracy – which financially hurts Jackbox Games. The more pirated downloads of our games, the less revenue we see from those lost sales , which hurts our ability to continue to make and launch new games. We’d appreciate if you take this down, so we don’t have to take further action. And mostly because our lawyers are still busy defending Cookie Masterson in his countless insurance fraud suits. Спасибо!
Mike Bilder
CEO Jackbox Games
История набирает новые обороты, ребятки. С нами на связь вышел Майк Билдер, CEO Jackbox Games.
Он пишет, что рад активности русскоязычного коммьюнити и нас, как переводчиков. Но компания недовольна тем, что русская версия Jackbox Party Pack 3 распространяется в виде пиратки. И разработчиков можно понять.
В апреле мы сообщали Jackbox Games о том, что планируем сделать мод игры, переведя в ней всё на русский язык, и ребята дали добро, при условии, что это будет происходить на некоммерческой основе, т.е. мы не будем получать с этого профит. Так мы и сделали, а деньги мы получали с ваших донатов. Кстати, общая сумма донатов составила чуть более 750 рублей, т.е. всего $10, а это меньше, чем цена самой лицухи, которая, к слову, у нас есть (как и второй Party Pack, как и Quiplash, как и Drawful 2), в этом плане мы чисты.
Майк предложил вариант: переделать всё это в виде мода для стимовской лицензионной версии. Иначе он рекомендует нам свернуть лавочку, т.к. компания может принять меры, которые никому не будут приятны.
Мы всегда играем по правилам, поэтому раздачу игры мы временно прекращаем. Также отключён сайт jackbox.fun. Версия с переводом может работать нормально на оригинальном сайте jackbox.tv. ОДНАКО там, как можно догадаться, не работает кириллица, и мы не гарантируем корректной работы.
Мы с самого начала хотели стать если не официальными переводчиками русской версии, то хотя бы иметь статус повыше, чем распространение переведённой пиратки. Сейчас мы продолжим связь с разработчиками, чтобы прийти к компромиссу, который будет в пользу и нам, и им. Мы хотим выступить с предложением стать «легальными» локализаторами игры, чтобы мы могли иметь дело со стимовской версией и продолжать радовать вас новыми переводами, обладая нужными для этого регалиями.
НО НАМ ОЧЕНЬ НУЖНА ВАША ПОМОЩЬ. Подключайте стримеров, расскажите об этом всем неравнодушным, делайте всё, что в ваших силах, нам нужна массовая поддержка. Дадим же знать Jackbox Games, что русскоязычное коммьюнити давно мечтало о русской версии!
Поэтому МАКСИМАЛЬНЫЙ РЕПОСТ!